當沙展(sarge)成了Stable後，新的 Testing 就變成了 Etch了。 和以前一樣，Etch 也是電影 Toystory 中一件玩具。這件玩具大概很多朋友兒時都有玩過甚至擁有過的磁石畫板。 (這兩次玩都很大眾化) 而Etch亦是一個release的codename。Unstable當然仍是頑童Sid。

我沒有時間搞好 cdimage 的mirror ，所以只 mirror 了各cdimage 的 bt 檔 (ftp://ftp.hk.debian.org/debian-cd/3.1_r0a/i386/bt-cd/) 及部份 ISO i386 Netinstall CD 和 businesscard CD image 放在 (ftp://ftp.hk.debian.org/debian-cd/3.1_r0a/i386/iso-cd/) 。(空間有限，荷包有限，時間有限 >_<)

長氣點告訴新手，燒一片Netinstall CD (110MB)或businesscard CD (31MB)就夠了，它們會自己到網上或本站抓取其他檔案。其餘十四張 CD 是給沒有網線的人用的。

注:3.1_r0出了沒多欠被發現有人冒失地 comment 了 security repository。所以請用 3.1_r0a 。