I found a game called mah-jong

http://packages.qa.debian.org/m/mah-jong.html

which is a real mahjong game (not tile) in the Debian repository, although it is in English. Do you know any other real mahjong games for Linux which is in CHINESE and has a more beautiful user interface (such as in GNOME or qt)?