很久没有写网络日志了，想想大概是因为这一个月实在是太忙了，若不是前两天Roy Chan的提醒，估计现在还没想呢。

备课

从这个月开始，我就正式开始自己的第二份工作了。从小到大，从来都没有真正想过要在学校里面长时间工作，而到了要找工作的时候，忽然觉得学校真的是挺好的，最重要的就是有自己的时间，能够做自己想做的事情。

以前当学生的时候总觉得老师们讲课水平有待提高，现在自己终于可以正式站到讲台上，忽然发现原来自己的水平也不怎么高，而这种感觉真是越讲越强烈。

我的第一次正式授课经历是这样开始的：跟领导闲聊说想开一门关于Linux的课，领导立刻同意并让我准备教学计划，课程定位在Linux系统上的程序设计，于是立刻上网找教材，兴奋的发现了一本很合适的《Unix/Linux编程实践教程》，然后是写教学计划……现在看真的很烂。原本是定在下个学期上的课程却因为有些学生学分不够被提前要求在这个学期先给这些学生上一遍，惨啊！接下来的一个月都在忙碌地看书、做幻灯片、讲课……

经过一个月的努力，终于把16个学时的讲授课上完了，但总体的感觉却不那么好，自己总结一下吧：

• 准备不充分：虽然时间紧张是一个不错的借口，但我确实也没有把有限的时间全部都用到课程的准备上，经常下午要上课了，到了中午的时候却还在准备讲稿。虽然讲稿中错误不多，但总是讲不够要求的时间。

• 对内容理解不透彻：感觉自己讲课的时候是在照本宣科。自己用Linux已经很长时间了，写程序也不是一年两年了，但谈到对各种系统调用的理解，真的还很不够，并且自己使用系统调用编程的机会也比较少。譬如管道和重定向的东西，虽然给别人讲过一遍，但自己写起程序来还会出错，丢人啊。实际经验太少，没有用过的东西要讲给别人确实是比较难的，这不是看几便书就能解决的问题。

• 实验课安排：没有安排在计算机房上实验，而是让学生回去完成实验是一个比较大的失误。因为他们对Linux几乎都是刚刚接触，从安装到使用都会有很多问题，如果不能及时帮助他们解决，他们就会失去兴趣。

• 缺乏介绍性的引导课：这个虽然不是我的问题，但学生们在上这个课程之前对Linux一无所知，是一个很严重的问题。没有任何的使用经验的情况下去学习程序设计，太唐突了。

• 其它：有朋友说我讲得太快了，我自己感觉是有时是害怕讲不完，有时是自己没完全理解，所以没法描述的很细致。

下个学期还要开这个课，要把它上好，还需要做很多努力。首先就是要把讲稿补充完整，其中应当多一些动画，至少要把图片都画清楚；其次，要把教材后面的习题全部做一遍，把书上的程序看明白了以后自己重写一篇；再者多找一些机会编写一些相关的程序。等把这门课程上好了，如果有可能，再给低年级的同学开一个选修课，作为这个课程的先修课，多培养一些Linux用户。

可能有人会觉得我们教学上管理的太松了，居然能让我这么一个刚刚毕业的小硕去给大四学生上课。其实我自己也觉得自己水平有待继续提高，所以会更加努力，力争不要误人子弟。

Debian Doc

终于和Y.Cheng一起更新了New Maintainers' Guide，但提交之后居然被查出少了一段内容，真是丢人啊。为了以后更新方便，顺道申请了CVS权限，以后更新中文文档，就没那么麻烦了。

另外翻译文档过程中写了一个小脚本stcc，可以通过词汇表在简体和繁体中文之间转换文章，虽然不是很智能，但应该可以解决目前在同步两种文档时遇到的大多数问题。如果以后有了License没有问题的词汇表，就更好了。

在更新New Maintainers' Guide之余，apt-howto、dselect-beginner和faq的中文版也都已经加入到CVS之中，不过貌似最近Debian的maillist工作不正常，等它工作正常了再找人帮忙更新主页上的内容吧……

Moodle

除了Linux，另一个我比较关注的东西就是开放式教育啦，因为以前在学校搞了两年的远程教育，所以对这个事情还是比较有感情的。很多人都管这些东西叫做电子教室或者网络教育，但我自己觉得用开放式教育来形容更加准确一些。这一方面，由于我自己不是学教育出身，所以也只好搞些皮毛的东西，等以后讲课经验丰富了再做些实质的。

有一个CRM系统Moodle，想必很多人都是听说过的，在Debian中也有，我的第一个计划是将其界面翻译成中文，然后替换掉目前校内正在使用的一套在线提交作业的系统。我们正在用的那个系统实在是太笨了，居然连选择题都要人工判，每周还要花n个小时去判300份选择和填空，再加上很多人抄袭，感觉这样的工作真是浪费生命。

如果能够换用一个比较好一些的系统，不仅有利于教学活动更好地开展，也可以把我们这些人从无聊的工作当中解放出来做一些更有意义的事情。

最近Moodle 1.5版快要出了，我之前也都是在这个版本的基础上做翻译的工作，争取能够在正式版推出前把中文的界面和帮助文件做好吧。

继续努力啦……